Інвалід, людина з обмеженими можливостями, жертва насилля, проститутка. Культура “обережної мови” до людей, які не схожі на інших, в Україні приживається з такою ж складністю, як чужа шкіра на старій рані. І коли нам здається, що ми говоримо нейтрально, то насправді можемо образити людину звичними для нас словами.
Страждання роблять людину жертвою
Коли ми говоримо: “Хлопець, страждаючий від ДЦП”, то стигматизуємо його. Наділяємо його цим стражданням, і навіть не припускаємо, що людина може жити звичайним життям. У такому випадку завжди краще говорити: “Хлопець з ДЦП”. До цього ж прикладу належать і “жертви насилля”. Так говорити та писати неприпустимо. Наділяючи людину статусом “жертви”, свідомо чи несвідомо не даємо їй шансу повернутися до попереднього способу життя. Саме тому про таких людей слід говорити як про тих, що пережили або перенесли насилля.
Спочатку людина, далі – її особливість
Працюйте та говоріть за принципом “person the first”, – тобто спочатку людина, а далі її діагноз. Для прикладу: “людина з Даун-синдромом”, або “людина з синдромом Дауна”. Але з цих двох варіантів у пріоритеті буде перший, адже сам Джон Даун не мав додаткової хромосоми. Сюди ж і “людина на інвалідному візку”, замість “колясочник”. До речі, популярне словосполучення “людина з обмеженими можливостями” також не є коректним, адже можливості всіх людей так чи інакше обмежені. Більше того, часто ці можливості обмежує саме середовище проживання. Наприклад, людина на інвалідному візку не може користуватися маршруткою не через свою особливість, а через відсутність спеціально оснащених автомобілів. У таких випадках краще говорити “людина з фізичною інвалідністю”.
Немає “душевнохворих”
Термін “душевнохворий” виключили з медичної лексики. Більше того, визначення “хворий” створює відчуття другосортності. У цьому випадку краще говорити “людина з ментальними розладами”. Людей з порушеннями (особливостями) розвитку некоректно називати хворими, вони часто не мають звичайних, у нашому розумінні, хвороб. Сюди належать, наприклад, аутичні малюки. Так, саме аутичні, хоча коректним є і формулювання “діти з аутизмом”. Проте активіст руху за права в області аутизму Джим Сінклер вважає аутизм невід’ємною частиною особистості. Він пише: “Ми говоримо про синьооких, а не про “людей з синьоокістю”, про спортсменів або музикантів, а не про “людей з атлетизмом” або “людей з музикальністю”. Як тільки хтось починає вважати, що характерна особливість є негативною, – всі інші намагаються відділити її від людини”.
Гомосексуал чи гомосексуаліст?
Суфікс -іст зазвичай вказує на приналежність до професії чи ідеології (журналіст, анархіст, соціаліст). Більше того, складається враження хвороби, на яку хворіє “пацієнт” – алкоголізм, ботулізм і тд. Гомосексуальність не є ні тим, ні іншим. До того ж, не варто називати гомосексуала “людиною з нетрадиційною орієнтацією”, краще надати перевагу терміну “людина з гомосексуальною орієнтацією”. Це правило стосується і жінок. Щодо трансгендерності, то транссексуал – людина, яка ідентифікує себе з протилежною статтю. Тому логічно називати її так, як вона себе позиціонує. Якщо важливо зосередити увагу саме на трансгендерності, то варто писати “трансгендерна жінка” або “трансгендерний чоловік”.
Трішки про залежність та секс-працівниць
Називати наркозалежного “наркоманом” – це негативізувати та маргіналізувати його в суспільстві. Замість цього краще говорити “людина, яка вживає наркотики”, або, якщо є встановлений діагноз, то “наркозалежний”.
Щодо секс-індустрії. Можна як завгодно ставитися до проституції, але не можна заперечувати, що це велика сфера трудової діяльності. Так, її працівники не можуть захистити свої права, але все ж вони реалізують своє право на працю, використовуючи власне тіло. Говорити “проститутка” недоречно, краще називати їх “секс-працівниками” або “працівницями секс-індустрії”.
По суті, ми виправдовуємо себе тим, що раніше не знали про ці речі, що всі так говорять, що немає нічого поганого в словосполученні “людина нетрадиційної орієнтації” або “гомосексуаліст”. Але будучи натуралом, ви б назвали себе, скажімо, натуралістом?
